Tolkien: “On Fairy-stories”

Por juanpablo el 06/Mar/2007

El pasado domingo 4 de marzo, el diario guatemalteco elPeriódico publicó, en su suplemento cultural {elacordeón}, una versión editada y traducida del ensayo “On Fairy-stories“, escrito por nuestro muy querido y admirado Profesor John Ronald Reuel Tolkien, C.B.E.

Este ensayo fue originalmente una lección dictada por Tolkien en la Universidad de St. Andrews (así, sin apóstrofe) en 1938. Posteriormente, la Oxford University Press lo publicó, en una versión extendida, como parte de la colección “Essays presented to Charles Williams” en 1947. Su versión final se publicó en 1964, juntamente con el cuento “Leaf By Niggle” de Tolkien, en el libro “Tree and Leaf“, que actualmente puede obtenerse como parte de “The Tolkien Reader“, el cual incluye además otros escritos breves de Tolkien que en algún momento se habían vuelto difíciles de obtener (sí, ¡”The Tolkien Reader” incluye “The Adventures of Tom Bombadil“!).

En el ensayo, Tolkien examina las principales ideas y nociones que conforman su visión de “Fäerie” (traducido como “Fantasía” en la versión publicada por elPeriódico), es decir, su pensamiento sobre ese noble quehacer literario que es la fantasía. En lo personal, me gusta mucho la manera en que Tolkien trata el tema del “escapismo” en la literatura fantástica preguntándose si acaso se acusaría a un prisionero que escribiera sobre cosas distintas a los barrotes de su celda, respondiendo de esta forma a quienes critican esta cualidad en ella favoreciendo literatura supuestamente más “realista”. En el ensayo, el Profesor Tolkien hace una magistral exposición (¿y, podríamos decir, apología?) de la fantasía, demostrando cómo en ella a veces están presentes con mayor realidad los anhelos y la autenticidad del espíritu humano.

Quienes estén interesados en leer el ensayo en su idioma y extensión original, pueden encontrarlo pulsando este vínculo.

Seguramente muchos de nuestros lectores ya han visto las películas de “El Señor de los Anillos”, y probablemente varios han leído los libros. Si quieren engasarse aún más con este gran autor, les recomiendo el “Tolkien Fantasy Tales Box Set”, que además del ya mencionado “The Tolkien Reader“, incluye “The Silmarillion“, “Unfinished Tales” y “Sir Gawain and The Green Knight“, el cual a su vez viene acompañado de “Pearl“, un hermoso poema con doble (o triple) significado.